Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by Dramafever
[EPISODE 8]
I thought of the girl
who used to play house with imaginary family by the pots.
She inspired me to make this.
But I never worked with Photoshop before, so it took me longer than I expected.
So you didn't come home because you were working on this?
I'm sorry, it took me a long time. But... I really wanted to make this myself.
Do you like it?
I like the mom, but I'm not so sure about the dad. He's so tacky.
Really? I tried... to get best pictures of me...
But this one looks good.
You brat! How dare you like Myung Suk?
I will tell Mother and you'll be kicked out!
If you hurt In Young again... I will not forgive you.
No. If he finds out that I told her... I may never see his face again!
What should I do?
Yes?
- Darling! - Move!
Where is he?
You punk! What do you think you're doing to my wife!
- San's dad! - Kim Se Mi!
How could you betray me?
Director, are you okay?
Do you know how hard I worked to put this together with the Director?
How are you going to be responsible for this?
Word will spread quickly. How am I supposed to teach now?
People can make mistakes.
I saw my wife going into a house with a stranger.
What kind of man would just sit and watch?
So it's okay to start punching him?
- Are you in a gang? - What do you mean?
You're a little harsh. He's the one who gave me evidence.
- What evidence? - I saw the text he sent you.
He said he'll make your dreams come true!
Who is he to help my wife with her dreams?
It still makes me angry.
I should have punched him twice!
Do you look through my phone now?
- No! It was a coincidence! - Of course it was!
Come tomorrow to apologize to the Director.
Why do I have to apologize? I got hurt too! Look at my hand!
Does he have a metal sheet in his face?
- Look, I'm bleeding. - Are you going to be like this?
You're really not going to apologize?
Just tell him to punch me like I punched him!
Then we're even!
Do you know what they call people like you these days?
No Solution! There's no solution for people like you!
You're really a "No Solution!"
- Mom, have you seen my pink shirt? - Why? You want to wear that shirt?
- Yes. - You said it was too bright.
Someone told me that guys should wear pink.
Really? It's in your closet. On the bottom, left drawer.
Thank you, Mother.
I wonder what's got into him. He never cared about his style.
I almost forgot!
- Take the yam juice to Professor Cha. - Okay.
- Did you sleep well? - Yes.
You have to go to school, right?
I wished you didn't have to go.
- Why? - What do you mean?
I'll miss you, that's why.
Then what should we do?
Let's take pictures. We can look at them when we miss each other.
I'd like that.
I'm taking the picture.
Don't lean back. I need to be behind you to make my face look smaller.
You're utilizing the law of perspective. Then I will...
- This way, your face looks small. - Yes.
- I'm taking the picture. One... - Wait...
One, two, three!
Send me this picture.
No, I came out really weird.
- You did come out weird. - What?
You're weirdly beautiful.
Whatever. My heart just skipped a beat.
Let me see.
- We should take another one. - One more picture?
One, two, three!
I'm going to work!
He's smiling from ear to ear. He must have a good news.
Maybe he really has a girlfriend.
There's only one reason that a guy is mindful of his style.
No. Myung Suk wouldn't date someone without telling me.
- Go get the empty glass from his room. - Okay.
- What happened? - I cut my hand.
- Be careful. Let me see. - It's okay.
- I'll bring the cup. - It's okay.
Go put some ointment on it.
I'll bring it.
Why is her picture in here?
Maybe he really has a girlfriend.
Professor Cha, you look different.
You're not wearing your glasses and your hair and style are different.
You look so much better!
But In Young, you're quiet. Do you like my new style?
Professor Cha and Oh In Young?
No way!
Oh In Young has a boyfriend.
He probably has it for the show.
Is she lying about having a boyfriend?
Should I check?
How is the kimchi filling coming along?
It's delicious!
Here you go.
Isn't it delicious?
How are things going with your boyfriend?
What? Of course!
Show me a picture of him. I want to see his face.
Why?
I want to read you his fortune to see if you two are compatible.
Oh, I see. I don't have a picture.
Why not? People have pictures in their phones these days.
We're secretly dating. We erase our pictures right after we take them.
She is being strange.
Then... why don't you call your boyfriend?
- Why? - I want to hear his voice.
Why? Is there a reason you can't call him?
Are you lying about having a boyfriend?
Why would I lie about that? Wait a minute. I will call him now.
Darling! It's me, In Young. What are you doing?
Why are you doing this again?
I called because... you remember my mother-in-law from the show?
She wanted to hear your voice.
So take the call very seriously!
Darling!
Mother, here you go.
Hello?
Hello! It's nice to meet you.
Are you In Young's boyfriend?
What? Yes I am!
Of course. In Young would never lie to me.
Please love her and take a good care of her!
What? Yes, I will.
Your voice sounds very familiar...
What? Actually I'm busy...
- He hung up. - That's okay.
My boyfriend is okay, right?
Yes, he is. I think he's good. Anyway, hurry and get married.
A woman should marry a man that truly loves her.
Okay.
I was worried for no reason.
The kimchi filling looks delicious! Can I have a taste?
It's so bland! Are you saving the salt for something else?
Is that enough?
Please eat it. I didn't conserve the salt.
- I forgot! Tomorrow's my birthday. - What your birthday...
I mean... your birthday is in the summer.
That's according to the solar calendar. I'm going by the lunar calendar this year.
- So? - I'm going to invite friends over.
Prepare my birthday dinner.
- About 10 people will come. - Hey!
I'll prepare it in your dreams! How dare you tell me to do it!
If you want it so much, then make your own birthday dinner!
Even though you were friends before, now she is your mother-in-law.
- How can you talk down to her? - I'm sorry.
I'm okay. I don't need a birthday dinner at my age...
I wanted to invite my friends, to show them how happy I am.
- I was being selfish. - No, you're not. Do it!
We're supposed to hold a memorial service and welcome guests.
Isn't that right?
Isn't this what you've been doing?
Yes it is.
That brat! She's doing this on purpose! She wants me to go crazy!
I'm so angry!
I raised a baby tiger.
I should have never befriended her!
How can you sleep at a time like this?
I see how it is.
If you don't get up in three, I will pour this water all over you. One, two, three!
I slept well. I'm very awake now.
What now?
It's my fault for trusting you and marrying into this house!
Sleep! Go back to sleep! Have a deep sleep!
Thank you...
The news is very effective!
People have been coming to her since this morning
asking for her autograph and taking pictures!
This is very disruptive. Tell them to leave.
Is this for me?
No. Granny, can you give this to Cha Young Ah?
What? Granny?
I already feel terrible that I have to deliver the package to her.
Hey! People still think I'm a miss!
Of course! You're still very young.
You scared me!
I told you to act like you don't know me!
You're so beautiful. How can I just pass you by?
That's enough! What is it that you want from me?
I told you. I want to start fresh with you.
You took out the trash already? We have things to be recycled. Follow me.
What? You want to have a fresh start with me?
You left me with a newborn son, so you can go off with that young woman!
You want to get back with me? How could you be so shameless?
- I'm really sorry. - You're sorry?
You wouldn't say that if you knew how hard I worked to raise Joon Soo!
I will live forever in repentance. So please forgive me!
Why? Why don't you live with that woman?
She ran off with another man.
Serves you right!
After breaking my heart, I'm glad you got what you deserve!
I know. I deserve it all.
Then... where are you staying now?
I'm staying at a dormitory.
You should have succeeded!
You spent all your good days with that woman. What do you want me to do now?
I can never forgive you!
So don't ever mention about getting back together!
Okay?
I'm really sorry about last night.
My husband misunderstood.
That's okay. It's not a big deal.
When your husband punched me, my instinct was to punch back.
I was having trouble restraining myself.
I was a bronze medal boxer in the northeast of the country.
- Really? - I'm kidding.
I already owe you so much!
But with every thing that's happened, I'm ashamed to see you.
What do you mean? I'm disappointed.
Aren't we bonded by loyalty?
Are you okay? You're bleeding again!
What are you doing?
- Come out here! - Let go of me!
What are you doing? This is an Institute!
Why? Are you afraid of being seen by students?
If you're so smart, then why were you doing that with another man?
It's a misunderstanding!
A misunderstanding? I saw you with my eyes!
Do you know why I'm here?
I came here to apologize, because I felt sorry.
But this is what you do?
Keep your voice down!
That's it! Go and give him your resignation.
- Why? - Why?
I saw what you were doing with him. Are you going to keep working here?
- Find a job somewhere else. - Why are you doing this?
Because of a long period of unemployment, this is the only place that hired me.
I'm getting recognition for my ability. I'm not going anywhere.
I can't betray this place.
Then is it okay for you to betray me?
Fine. You might be ashamed to see his face.
There's no need to resignation form. Let's go home now!
Let go!
I don't want to go to Mother's house.
I don't want you near him either!
Why can't you leave there with San?
If I leave, are you going to quit?
I told you. I can't give it up.
- No matter what happens? - Yes.
Even if we get a divorce!
I guess that's it.
Fine! Let's get a divorce! Is that what you want?
She can't quit work, after everything I told her?
But she was startled when I mentioned divorce.
I'll take this time to fix your ignorant attitude towards your husband!
Mom!
- Is it good? - It's very good.
Darling!
You like abalone, right?
Should we eat grilled abalone tonight?
Okay.
- My shoulders! - Mom! Are you okay?
I was carrying this and I strained my shoulders.
I told you not to carry heavy things!
She's so spiteful. She doesn't care that her husband left the house.
- Mom... - What?
Can't you give up on the Global Medical Center?
Who would honestly want to demolish a house that lived through generations?
Son, I'm starting to be disappointed with you.
- Why? - Don't you understand my true purpose?
Look at your in-laws.
How much can they make by selling their pastes and kimchi?
And look at your mother-in-law... she recently got a new mother-in-law.
What is the outcome of her suffering?
I guess you're right.
That is why I'm trying to get them three times the money for their property.
Think of everything they can do with that kind of money.
They can build a new and bigger house, with its own educational facilities.
They can become the teacher and benefit from tours.
We can kill five birds with one stone.
I'm not doing this only for me. I'm doing this for Young Ah!
But why is she acting like I'm trying to steal their property?
I'm sorry mom. I didn't know you had such generous intentions.
- It's my wife. - Give it to me.
Hello?
Mother? It's me. Can I talk to Joon Soo?
Wait.
The one who kicked her husband out and abandoned her mother-in-law is calling.
- Do you want to talk to her? - What?
You don't want to talk to her?
Did you hear that?
Tell him I got his shirts from the dry cleaners.
That's fine. Hang it up on the door. Don't ever call again!
You too. Don't call her or pick up her calls!
It's the only way to straighten her out. Okay?
Okay.
Today's mission is to wash my husband's back.
Are you going to be okay? The cold wind is blowing.
It's okay, because I really like back shower.
I even do it during the winter. I'm a big fan.
[WOW, PROFESSOR CHA IS BECOMING A PROFESSIONAL BROADCASTER.]
[AWKWARD]
No worries! I love back showers!
[PROFESSOR CHA IS SHOWING STRONG WILL FOR THE SHOW TODAY.]
[SHOCKED]
[WHAT A SURPRISE FROM THIS BOOKWORM!]
Look at your muscles!
- Your skin looks soft. - Really?
- Shall we start? - Yes.
Okay, let's start!
- I'm going to pour it. - Okay.
One, two, three!
[ICY COLD]
It's so cold. It's underground water. The water is very cold.
- Are you okay? - I'm okay.
It's very refreshing.
Okay, pour the water!
Pour the water.
- Okay then. - Can you do it little by little?
One, two, three!
[CONTROLLING FACE EXPRESSION]
[IN YOUNG IS STARTED TO FEEL SORRY.]
It went in my pants.
[WHAT A PITY]
- Are you really okay? - Of course!
[FACIAL EXPRESSION CHANGED!]
I need to sweat beforehand, so it's refreshing.
It's okay. I'm okay.
Look at the veins on your arms!
I like it when guys have charismatic veins and elbows.
Like this... Yes, just like that!
- And elbows like this? - Yes! That's right.
You're so great!
[I WILL GIVE...]
[YOU ALL OF MY SHYNESS.]
Can I touch it?
[OHO...]
Of course!
Really?
It's hard. It's very hard.
Stop! Stop!
Oh In Young? Aren't you ashamed?
How dare you try to touch a man's body?
If this is how it's going to be, then stop the show.
Why do you make them do such things?
I'll make sure to kick every one out, if you keep this up!
No way.
No, I'm sure of it.
I think mother really hates me.
I like her though. How can I make her like me?
Has she ever told you what she looks for in a daughter-in-law?
- Someone who's hardworking. - I'm a hard worker!
No matter how many drinks I have, I always work out in the morning.
- How does this sound? - I guess that's fine.
- Anything else? - Someone who's really cute.
I think Se Mi doesn't get along with mom, because she's lacking that.
Don't you know? I was in charge of cuteness in Ruby!
I had a dream, a dream about ghosts.
Do you want to see what I also came up with?
I'm hungry! Buy me a creamy bread. How was that?
Wow you can actually fold your tongue. I think it's great!
What else?
A wise daughter-in-law.
A wise... I don't think I can be that one.
Why?
I never imagined I'd be into anything other than math.
I can't prove the feelings I have for you through math.
I always thought that things I can't prove must not exist.
But seeing that it exists inside me... still amazes me.
So don't worry. There will be a day when my mother likes you.
- Will that day come? - Are you worried?
Then should we be honest and tell her that we are dating?
Who knows? She might be understanding if we are honest.
Absolutely not!
Even if we do tell her, we have to wait until the show is over.
If not, I'll really be kicked out.
You have me. Don't worry.
Professor Cha, are you here?
Wait, where has he gone?
Professor Cha!
Hide, hide!
- Seriously... - You can't sleep?
- Why are you exercising so late at night? - No, I felt sleepy while I was studying.
Is something the matter, Mother?
It's nothing, but I wanted to ask just in case.
I'm asking, just in case.
You don't have feelings for In Young, right? Right?
You couldn't possibly like that clueless and immature girl, right?
Right?
Mother, to be honest, Oh In Young and I...
- Ow! - What's wrong?
Are you hurt?
No, I just got a sudden migraine.
Is that right? Since when?
- Did you take any medication? - Yes, I'm fine.
And, I don't have any feelings for Oh In Young.
Right? I knew you wouldn't lie to me.
I believe you. It puts me at ease.
Good.
Oh, you're eating so well.
Huh? What happened to my bowl of rice?
I'm sure I made a bowl for myself.
Mother! I love you! Please enjoy your meal!
Have you been drinking this morning?
No?
Why are your words coming out twisted then?
- Go on and eat. - All right.
Are the preparations for the birthday celebrations going well?
What? Yes...
About the preparations for the birthday feast...
- There's so much to be done... - So what?
There's so much to be done, but the firstborn should be filial!
She's going to do an amazing job!
If there's a dish you want to eat, you should say so, Soon Hee.
No, it's fine.
I do want japchae, but that takes a lot of work, so it's fine.
That's a good answer. Japchae is really hard to make.
Isn't that right, Mother?
Of course.
Why are you glued to your phone instead of eating?
I'm supposed to get a call right about now...
You haven't gotten yourself into trouble again, have you?
I haven't!
Hurry up and eat!
Did you arrive at school?
Yes! You must be tired from working all morning, right?
I'm fine. I can do anything if it will please Mother.
Thank you.
- Hi Professor! - Hello!
Oh, hi!
In Young, should we also try wearing matching t-shirts?
Matching t-shirts?
I want to do everything every other couple does since we're dating now.
I've always been curious about what drove people towards that behavior.
I'll bring them home with me
so don't go to sleep and wait up for me.
You're really going to buy us matching t-shirts?
That's incredible!
I'll be waiting for you, so come home soon.
But how am I going to wait until evening?
Oh, should we send pictures of ourselves to each other?
Sounds good! I wanted to see your face.
Hold on for a second.
Where will the lighting look best?
This is a good spot.
A sexy pose? No.
"Ppuing, ppuing."
I can't do this. It's going to make me vomit.
One, two...
Does this one make me look too much like a math geek?
This is totally new for me.
All right... Like this.
- Professor... - What are you doing?
- It's nothing. All right. - Awesome.
Professor.
- You look cool! - You look so adorable.
- Professor, let's go! - Okay. Thanks guys.
Is the coast clear?
Goodness, I'm so forgetful.
Wait in the car, Mom. I have to get some documents.
- All right. Hurry up. - Wait right here.
You didn't go to work? What about your mother?
She's outside.
I don't have much time, so just hear me out.
I heard from my mom yesterday
and you're the one who got the wrong idea.
Was it... about the pledge?
Yeah! My mom said she can offer three times more than your parents!
With that money, we can be in a better neighborhood and start anew.
My brother-in-law said he can get you a job in the medical center!
I wish you wouldn't be so prejudiced to whatever my mom says.
So please reconsider.
- You came back to tell me that? - Yeah.
We can't keep living separately forever.
You know I can't live without you.
What are you doing right now?
So...
The shirt! She asked me to pay for the dry cleaning.
Here, take this. That should be enough, right?
How much would that be? I figured you were cheap.
Mom, let's go. Let's go.
Why do you keep doing this to me? I explained everything.
My word.
- What's this? - A present.
- Present? - It's for you.
I bought it with my most recent paycheck.
Purple looks good on you.
Make sure you wear it during your campaign.
It will look quite pretty on you.
Shall I put it on for you?
What are you doing?
Oh, is that Joon Soo's father?
- Gosh, get going. - All right.
- Make sure you wear it. - Go now!
That's Joon Soo's father, right?
This has to remain a secret from Joon Soo. Got that?
Yes, don't worry.
You should be the one to worry!
Don't you worry about your husband who isn't living with you?
You can't give up on that position that badly?
Yes. My answer remains the same no matter how many times you ask.
I'm sorry.
Wretched girl.
Fine, you're going to come off strong?
I wasn't going to resort to this, but you've given me no other choice.
Hello? Yes, Choon Ja! It's me!
You must have been surprised by my surprise visit, huh?
Not at all.
Actually, I was a bit surprised.
You must be very busy with the campaign.
Still, there was something I had to tell you.
Yes?
You know that Young Ah is also a candidate, right?
Yes, of course.
You have no idea how shocked I was to hear the news.
You entered the election
and it was so brazen of her to enter as well.
Even if I ask the reason why, she won't give me an answer.
It is because I lack as a mother.
No, it was a good thing Young Ah entered the election.
The chances that Young Ah will become a nominee are very high.
What shall I do? I feel so sorry.
- You should win, surely. - Feel sorry for what?
The most capable person should win.
I'm very level-headed.
Still, I am very sorry.
Aside from that, I came to see you because of Young Ah.
What? Why?
It's so sad putting in the work for this election on her own.
If only her immediate family would get involved
and prepare a large feast for the neighborhood elders
I believe it would be much help to her.
Yes, I believe it would.
I wouldn't be able to help her as a fellow candidate
but you should be of help to her at least.
Thank you so much for caring so much about us despite your busy schedule.
Thank me? We're all family.
Speaking of which, I'll reserve a large restaurant on my way out.
You should do it tonight.
We'd be so grateful if you did that.
Wow, are you preparing for the birthday feast?
- Can I help you with anything? - All right then.
- Taste the pan-fried food, will you? - Sure.
Are the preparations going well?
It's bland again.
I've told you countless times, but why is your food always bland?
It's delicious.
Your taste buds must be similar to a teenage girl's.
Huh? Why?
You once said that Mother's cooking was the best you've ever had.
Lately all you've been doing is pointing out flaws.
You're not a girl anymore and your opinions flip-flop.
What?
- This must be this house! - They must be here!
- It's so nice! - Oh my god!
- Come on in! - My word!
- Come on in. - What are you doing?
Don't just stand there and bring the food!
You've had a long journey. Come on inside.
I'll show you what Choon Ja's cooking is like!
So be prepared! Head inside.
Let's get going.
- Take a look at this house. - That's what I'm saying.
I've put up with her for so long, and she's out to embarrass me!
Mother, I've come up with a good plan.
- Could we do that? - Of course!
You'll get sick from the stress at this rate!
That's right? What good will it do anyone if I get sick?
That cannot happen!
But Mother... could I go out for a bit?
- Where? - To the park.
I have a close friend who's leaving the country.
I'll be right back.
- All right. Go on. - Thank you.
- Jjajangmyun? - What's going on here?
- What's this? - What is the meaning of this?
What do you mean? It's jjajangmyun!
You didn't just order jjajangmyun for a birthday meal, did you?
Goodness, would that be all?
They gave us fried dumplings for free, so enjoy!
- Wait a minute. - What's going on?
- What's this? - So cheap.
Enjoy!
- What is this? - Is she kidding?
What brings you here?
Why else? I couldn't wait any longer to see you.
What will you do if someone recognizes you?
That's why I came in a disguise.
Don't I look pretty? Doesn't it drive you crazy?
Yes, you're so very radiant.
Wow, I think I can finally make it through today.
Why?
I thought I was going to die because I missed you so much
but I feel much better having seen you now.
Me too.
Today's our first date. Is there anything you wanted to do?
Mmm, in-line skating!
I wanted to go skating with my boyfriend holding his hand in mine.
Sounds good.
- Oh no! - Hold on.
Whoa.
What have you done with your life
if you haven't learned to rollerblade by now?
I didn't learn so that I could learn from you.
Mister. I thought you were only good at giving lectures
but did you know you're also good at delivering cheesy lines?
- You don't like them? - Who says I didn't?
Now take it slowly on your own.
- Go on. - Can't you hold my hand?
Go, go!
- Are you all right? - Yes, yes. I'm fine.
Let's try it again. Take it slow.
All right. I start with my right foot?
Oh my God!
Hold on. Don't let go of me.
I don't think this is going to work.
Let's take a break. I'll go buy us some drinks.
- No, I'll go... - Forget it.
You'll take forever at your pace.
I'll go buy them. Wait here.
Thank you!
Oh no!
Thank you. How refreshing.
Hold on. Hold on!
- Hold on. - I don't think this is going to work.
- Should we stop? - No, just once more.
I think I can get better.
Hurry up and eat!
They couldn't be together right now, could they?
My word. Professor Cha said it wasn't true.
But I should probably check...
Oh my God.
[MOTHER]
- Yes, Mother? - Professor Cha, where are you right now?
- It sounds like you're out. - Yes, I'm out and about right now.
What are you doing out right now?
The thing is... I'm conducting an outdoor class.
Ah, I see.
Where are you doing it?
If you're near the house, I can pack some food, and bring it over.
No, that's okay!
I'm out pretty far right now. Um...
We're at the zoo.
Ah... at the zoo?
Do you hear the seal in the background?
A cute seal keeps crying.
Yes, I can hear the noise.
- Okay, then have a good class. - Okay.
[MOTHER-IN-LAW]
Just answer the call.
Hello?
It's me.
Have you arrived safely at the airport?
Yes, of course!
But... why is it so quiet?
Is it really?
The planes are taxing all over the place.
But... the plane sounds kind of funny.
I know, right? Maybe the plane has the wrong fuel.
Mother, my friend is about to leave. I'll see you soon.
Ugh, I thought I was about to die.
Do you think my mother suspects anything?
- I think I should head back home. - That's too bad.
But I'll bring back matching shirts or us.
- Okay. - But before you go...
- Can you make that seal noise again? - Okay, but this is the last time.
- How do you do that? - Grab your throat like this.
I was worried for nothing. They're not even together.
Just what have you done? Mother is crying and throwing a fit!
You're too nice for your own good. How can you even be saying that?
Your own mother would be crying in heaven right now.
- But... what are you doing right now? - What do you think? I'm cooking.
- Oh, and make yourself available tonight. - Why?
I think Young Ah is really struggling right now.
I want to treat the village elders to a nice dinner tonight.
I don't know how good the restaurant food will be, so I want to take some, too.
Wait, hold on a minute. I don't think that will work.
- Why won't it work? - Come on, don't you know who I am?
Just think of all the experiences that I've gone through in my life.
No, this really won't do.
Let's call Young Ah and ask her directly.
Young Ah, is it you? It's me, your dad.
No, you can't do that! Don't do a thing! I'll be right there.
- They've gone too far this time. - What is it? Is something wrong?
I have to go see my parents. Take care of the office for me.
Hosting a dinner like that is against the regulations.
If others were to find out, I could be out of the running.
See? What did I tell you?
Then why did your mother-in-law ask us to do that?
I can't believe she went as far as to bring my own mom into this.
- She's really crossed the line this time. - Can't you just quit?
She must be really desperate to have done this, don't you think?
As her daughter-in-law, I don't think it's right for you to be doing this.
- No, I can't. - Why not?
Just concede to your mother-in-law and you can run again some other time.
- There's a good reason why I can't. - What's going on? Come on, tell us.
Just tell us what's going on.
I'll tell you some other time, so don't worry, and just leave it to me.
- Mother, Grandfather is asking for you. - Okay.
I'm sure you must be busy, so you should get going.
How am I supposed to face my friends now?
They must think that I'm a fool for them to be doing this to me.
I'm sure there must be some sort of a misunderstanding.
- Choon Ja is not that sort of a person. - Are you taking her side?
You are, aren't you? You think that I'm being ridiculous.
- I'm sorry that I'm being so ridiculous. - Why are you saying such a thing?
You're my wife and the mother of my children.
What does that even matter when I don't even have a say in anything.
No, that's not true. You can do whatever you want from now on.
- Really? - Yes, of course.
Father.
- You asked to see me? - Choon Ja.
- What have you done for her birthday? - Forget it.
It's all water under the bridge.
Choon Ja.
- Yes? - Bring me the budget book.
Excuse me?
I'll take over the house budgeting from now on.
I'm the matron of this household, so I should know how it's being run.
Father, I have been in charge of the budgeting for over 40 years now.
And has there ever been an issue?
You know there's never been an issue!
That's why I'm saying I want to take a look at it.
So I can see how well you've done.
If you've done well, then I'll applause you for it.
Don't you agree, Choon Ja?
- Don't you agree? - Huh? Oh...
Yes, I guess you do have a point.
You heard him, right? Bring me the budget book.
What? You want me to forgive you?
Don't make me laugh. I want a divorce right now!
Begging me on your knees isn't going to work.
Whether you quit the lessons or not, it's not going to change my mind!
I've got it down perfectly now, but why isn't she calling?
I wonder if it's because of my mom.
I guess with the awful treatment she gets, the thought of living with her again
would be enough to give her the creeps.
Mom, if Se Mi came back and apologized, you'd accept, and forgive her, right?
You know you weren't in the right either. You're as difficult as...
- Stop being an idiot! - Ouch, that hurts!
Ugh, seriously!
What woman could ever survive living under a mean mother-in-law like that?
It's Se Mi!
Hello? What do you want?
What?
- How did you get in here? - I let her in.
If my mom catches you in the house, she's going to have a fit!
My mom is on the verge of losing it right now.
- San, go wait in your room. - Okay.
- Here. - What's this?
What's this?
- Divorce papers. - What?
We'd have to figure out the finances, and the custody arrangements
so look through it carefully, and I'll be in touch tomorrow.
Wait!
- What? - Are you serious?
You're not, right? You're just trying to scare me, right?
No, I'm very serious.
You must be mad because I said we should divorce, right?
I know you're just trying to get revenge on me, aren't you?
You've made your point, so just stop.
To be honest, I was grateful when you asked me for the divorce.
Hey, why are you being like this?
- Please rethink this! - No.
I'm sick and tired of living with you.
Your mother, and everyone in this house
and the pathetic, and irresponsible man that you are...
I want all of it out of my life now.
Se Mi!
What's wrong with you now?
- Se Mi... wants a divorce. - What? A divorce?
Who does she think she is to ask for a divorce?
The thing is... Mom, please ask Se Mi for her forgiveness.
Then don't you think she'd accept, and get back together with me?
- Why? She wants me to apologize to her? - Well, not exactly...
Forget it! What a ridiculous bunch of nonsense.
She abandoned her own child and walked out of here.
I will never apologize to her.
I may not forgive her even if she were to come back begging on her knees.
- Then you want me to get divorced? - When hell freezes over!
- Then what do I do! - What do you do about what?
She'll never actually go through with it, especially with San in the picture.
That's probably true, right? She'd never go through with the divorce?
Excuse me? My in-law canceled tonight's event?
No, that can't be right. I even told her that I'd stop by.
- What are you doing here? - I'll call you back later.
- How dare you come in here! - My mom told me everything.
- Just what is it that you want from me? - How many times do I have to tell you?
What I want from you is for you to resign. Resign!
Ah, I see.
What I want from you is for you to resign. Resign!
- You heard, right? - Hear what?
You're aware that telling your opponent to resign is against regulations, right?
What do you think you're doing right now?
You used my naive mother to try to get me to resign.
I'm just picking up a trick or two from you, Mother.
Why are you doing this? My mom would never do that!
I'm sure your mom wouldn't do that. But that's what my mother-in-law is like.
Mother, you do not have the right to tell me to resign or not.
I tried my best to follow your will since you are the mother of the man I love.
But pulling my naive mother into this? You know that wasn't right.
Don't try to manipulate me anymore just because you're my mother-in-law.
Because I'm really trying to find my own voice in this world.
- Please, I beg of you. - Oh my... my head.
Joon Soo... what is she even saying?
- What is the matter with you! - Why? You're taking her side again?
I don't want to keep holding onto a man who always takes his mom's side anymore.
You won't find me getting in between you and your mother anymore.
I'm no longer going to abstain
from doing the things that I have to, or want to do for myself anymore.
Take good care of your mother for me, as I'm sure you're going to do.
Hey!
As precious as your own mother is to you, my own family to me.
If you ever do something so childish and devious as this again
I don't know how I'll react to it next time.
Oh, and I'll erase this recording since I'm different than you.
Mom!
Ugh, I must've gotten something in my eye. Ouch, that stings.
All the cabbage has to be prepped tonight, so can you help me?
- I'll take care of the other ingredients. - Sure, no problem.
What if Mother sees you?
Don't worry, Mother should be asleep by now.
Ta da! What do you think? Do you like it?
- It's so cute! Can I try it on now? - Of course.
Dong Suk, that fool. He's such a softie.
Does he think that a divorce is that easy to get?
Ugh... I shouldn't have had so many kids.
- Mother, it's me. - What is it?
Can you come and check the cabbage? I think they're of bad quality.
Why? They looked fine to me when I checked them earlier.
The top ones may have looked good, but the ones below seems to be bad.
- We may have gotten a bad batch. - Really?
- But... what is this formula? - It's Euler's formula.
It's deemed to be the most beautiful formula in the world by mathematicians.
See these symbols? E, I, and pi? They're irrational numbers.
They're numbers that can't be defined.
For example, the value of Pi is 3.141592653589...
So, in simpler terms...
This complicated looking Cha Myung Suk
meets a woman named Oh In Young, and finally figures it all out.
Thus, equals zero, the infinite number.
Which is the beginning of everything.
Meaning, you are the beginning and forever to me.
From this moment on, the Euler's formula will now forever be Oh In Young's formula.
Oh In Young's formula... I like it.
Let's take a picture to capture this moment.
Okay, sounds good.
- Hope it turns out well. - One, two, three.
Stop that immediately!
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
What wrong have I done? What's wrong with us liking each other?
I won't be answering your calls anymore, so stop calling.
You told me to think of your place as my place.
- Myung Suk! - I'm sorry. I'm so sorry.
- I don't know how this happened, either. - Can you be my daughter?
Not a daughter-in-law, but a daughter.
I really like my mother-in-law, and I don't want to upset her.